وفاة جيم أكاش رئيس التحرير العام لدار “جان” للنشر

توفي جيم أكاش عن عمر ناهز 58 عاماً؛ وعقب الإعلان عن الوفاة من قبل دار "جان" للنشر (Can Yayınları)، شاركت مؤسسات نشر رسائل تعزية.

وأعلنت دار "جان" للنشر، عبر منصة X، عن وفاة رئيس تحريرها العام. واستحضرت دار النشر ذكرى أكاش كزميل عمل وصديق، متطرقة إلى صفاته ككاتب ومحرر ومترجم، وأعربت عن مواساتها لعائلته والمقربين منه.

ومن بين البيانات التي نُشرت عقب الوفاة، رسائل من دار "إيثاكي" للنشر (İthaki Yayınları)، ودار "إليتيشيم" للنشر (İletişim Yayınları)، ومكتبة "إينكلاب" (İnkılap Kitabevi). كما شارك اتحاد الناشرين تعزيته وبرنامج مراسم الجنازة مع الجمهور.

تعازي من مؤسسات النشر لأكاش

وأعربت دار "إيثاكي" للنشر عن مشاركتها الحزن لوفاة أكاش، ووجهت تعازيها لعائلته ودائرته المقربة وقرائه. كما عبّرت دار "إليتيشيم" للنشر عن حزنها واستحضرت في بيانها زملاء عمله إلى جانب عائلته ومحبيه.

أما رسالة مكتبة "إينكلاب"، فقد تطرقت إلى أعمال أكاش كسيناريست وكاتب ومترجم إلى جانب إدارته للنشر. وأكدت المؤسسة على إسهاماته في الأدب والنشر، وتقدمت بالتعازي لعائلته وأقربائه.

كما وجه اتحاد الناشرين رسالة تعزية إلى عائلة أكاش وأقربائه والأوساط النشرية. وكما جاء في بيان دار "جان" للنشر، أشار إعلان الاتحاد أيضاً إلى أعماله في التحرير والكتابة والترجمة معاً.

من مانهايم إلى الأدب والترجمة

وُلد أكاش عام 1968 في مانهايم. وشمل تعليمُه الهندسة الكيميائية إلى جانب العلوم السياسية وتاريخ تركيا؛ أما في حياته المهنية فقد واصل إنتاجه الأدبي إلى جانب العمل في النشر.

وألف أكاش في مسيرته الكتابية أعمالاً في مجالات الرواية والقصة القصيرة والمقال، ونقل نصوصاً لكتاب مختلفين إلى اللغة التركية. وكان من بين الأسماء التي ترجم لها وودي آلن، وسير جيمس فريزر، وجي دي سالينجر، وهانف قريشي.

ومن بين الأمثلة المبكرة لترجماته كتاب "ما كتبه بنفسه" لـ جون لينون وكتاب "حجارة القلب" لـ روث ريندل؛ وكلاهما يعود لعام 1991. وتلتها ترجمة عمل سوزان سونتاغ "هكذا نعيش الآن" عام 1995، وكتاب "زواج من وزن المتوسط" لـ جون إيرفينغ عام 1996.

وفي قائمة ترجمات أكاش، يظهر كتاب "ملذات لا مثيل لها" لـ هاري ماثيوز عام 2000، وعمل ألبرتو مانغويل "في بيت بورخيس" عام 2002. وتضمنت أعماله اللاحقة كتاب جون ستيوارت ميل "عن حرية الفكر والمناقشة" عام 2019، وكتاب كورت فونيجت "فطور الأبطال" عام 2021.

فقدان عائلي وبرنامج الجنازة

وجاءت وفاة أكاش بعد فقدان آخر مرت به عائلته مؤخراً. حيث توفي جان أكاش، ابن الفنانة الفوتوغرافية إيسرا أوزدوغان وجيم أكاش، يوم الاثنين 19 أكتوبر؛ وكان والده قد أوضح أن سبب وفاة ابنه يعود إلى قصور في القلب.

وفي تصريح أدلى به جيم أكاش بعد وفاة ابنه، تطرق إلى حالته الصحية قائلاً: "أنا في نهاية علاج من السرطان استمر خمس سنوات". ويتضمن هذا التصريح معلومات حول عملية العلاج السابقة؛ إلا أن سبب وفاة جيم أكاش لم يُذكر في إعلان الوفاة المنشور.

وفي التصريح نفسه، أعرب أكاش عن قلقه بشأن تأثيرات السجائر الإلكترونية على صحة ابنه. وأشار إلى انه ورغبا مع إيسرا أوزدوغان في رفع التوعية حول هذا الموضوع؛ إلا أنه لا تتوفر ضمن المعلومات المنقولة وثيقة طبية تؤكد الربط الذي أقامه بين السجائر الإلكترونية والوفاة.

وفقاً للبرنامج الذي أعلنه اتحاد الناشرين، ستُقام مراسم الجنازة يوم الخميس 29 أكتوبر بعد صلاة الظهر في جامع الإلهيات بجامعة مرمرة. وسيُدفن أكاش عقب المراسم في مقبرة "حكيم باشي" في أومرانية.