Can Yayınları genel yayın yönetmeni Cem Akaş hayatını kaybetti

Cem Akaş 58 yaşında yaşamını yitirdi; Can Yayınları'nın duyurduğu vefatın ardından yayın kuruluşları başsağlığı mesajları paylaştı.

Can Yayınları, X üzerinden yaptığı açıklamada genel yayın yönetmeninin ölümünü duyurdu. Yayınevi, Akaş'ı çalışma arkadaşı ve dost olarak anarken yazarlık, editörlük ve çevirmenlik kimliklerine de yer verdi; ailesine ve yakınlarına sabır diledi.

Vefatın ardından paylaşılan açıklamalar arasında İthaki Yayınları, İletişim Yayınları ve İnkılap Kitabevi'nin mesajları da bulunuyor. Yayıncılar Birliği ise taziyesinin yanı sıra cenaze törenine ilişkin programı kamuoyuyla paylaştı.

Yayın kuruluşlarından Akaş için taziyeler

İthaki Yayınları, Akaş'ın ölümü dolayısıyla duyulan acıyı paylaştığını belirterek ailesine, yakın çevresine ve okurlarına başsağlığı dileğini iletti. İletişim Yayınları da üzüntüsünü ifade ettiği açıklamasında ailesi ve sevenleriyle birlikte mesai arkadaşlarını andı.

İnkılap Kitabevi'nin mesajında Akaş'ın yayın yöneticiliğinin yanında senarist, yazar ve çevirmen olarak çalışmalarına da değinildi. Kurum, edebiyat ve yayıncılığa yaptığı katkıları vurguladı; ailesi ve yakınları için taziye dileğinde bulundu.

Yayıncılar Birliği de başsağlığı mesajını Akaş'ın ailesine, yakınlarına ve yayıncılık çevrelerine yöneltti. Can Yayınları'nın açıklamasında olduğu gibi, birliğin duyurusunda da editörlük, yazarlık ve çeviri çalışmaları birlikte anıldı.

Mannheim'dan edebiyat ve çeviriye

Akaş, 1968 yılında Mannheim'da dünyaya geldi. Eğitiminde kimya mühendisliğinin yanı sıra siyaset bilimi ve Türkiye tarihi alanları yer aldı; meslek yaşamında ise yayıncılıkla birlikte edebi üretimini sürdürdü.

Yazarlığında roman, öykü ve deneme türlerinde eserler veren Akaş, farklı yazarların metinlerini Türkçeye kazandırdı. Çeviri yaptığı isimler arasında Woody Allen, Sir James Frazer, J.D. Salinger ve Hanif Kureishi de bulunuyordu.

Çeviri çalışmalarının erken örnekleri arasında John Lennon'ın Kendi Yazdıkları ile Ruth Rendell'ın Kalp Taşları adlı kitapları yer alıyor; her iki eser de 1991 tarihini taşıyor. Bunları, Susan Sontag'ın Böyle Yaşıyoruz Artık adlı eserinin 1995'teki ve John Irving'in Orta Sıklet Evlilik kitabının 1996'daki çevirileri izliyor.

Akaş'ın çeviri listesinde Harry Mathews'un Eşsiz Hazlar adlı kitabı 2000, Alberto Manguel'in Borges’in Evinde adlı eseri ise 2002 tarihiyle bulunuyor. Daha sonraki çalışmalarında John Stuart Mill'in Düşünce ve Tartışma Özgürlüğü Üzerine kitabı 2019'da, Kurt Vonnegut'un Şampiyonların Kahvaltısı ise 2021'de yer alıyor.

Aile kaybı ve cenaze programı

Akaş'ın ölümü, ailesinin kısa süre önce yaşadığı bir başka kaybın ardından geldi. Fotoğraf sanatçısı Esra Özdoğan ile Cem Akaş'ın oğlu Can Akaş, 19 Ekim Pazartesi günü yaşamını yitirmişti; babası, oğlunun ölüm nedenini kalp yetmezliği olarak açıklamıştı.

Cem Akaş, oğlunun ardından yaptığı açıklamada kendi sağlık durumuna da değinerek “Ben beş yıllık bir kanser tedavisinin sonundayım” demişti. Bu açıklama geçmiş tedavi sürecine ilişkin bilgi içeriyor; ancak Cem Akaş'ın ölüm nedeni, paylaşılan vefat duyurusunda belirtilmiyor.

Akaş aynı açıklamada, elektronik sigaranın oğlunun sağlığı üzerindeki etkilerine ilişkin kaygılarını dile getirmişti. Esra Özdoğan ile bu konuda farkındalık oluşturmak istediklerini belirtmişti; elektronik sigara ile ölüm arasında kurduğu bağlantıyı doğrulayan bir tıbbi belge ise aktarılan bilgiler arasında bulunmuyor.

Yayıncılar Birliği'nin verdiği programa göre cenaze töreni, 29 Ekim Perşembe günü Marmara İlahiyat Camii’nde öğle namazından sonra düzenlenecek. Akaş, törenin ardından Ümraniye Hekimbaşı Mezarlığı’na defnedilecek.