Yaşama Uğraşı’nın 31. sayısı yayımlandı: yeni çeviri ve öyküler

Yaşama Uğraşı dergisinin Haziran 2026 tarihli 31. sayısı yayımlandı. Yeni sayıda şiir, çeviri, öykü, deneme ve çirok türlerinde eserler bir araya geliyor. Amerikalı Ermeni şair Diana Der Hovanessian’ın “Four Fawns” şiiri Selen Okumuş tarafından ilk kez Türkçeye çevrildi. Ayrıca, Ekim 2024’te İzmir Kemalpaşa’da yaralı bir geyiğin fabrikaya sığınmasına ilişkin haberden esinlenen üç farklı öykü okurla buluşuyor.

Adını İtalyan şair ve yazar Cesare Pavese’nin günlüklerinden alan dergi, 31. sayısında türler arası bir seçki sunuyor ve hem yeni çevirileri hem de güncel temalara dokunan öyküleri öne çıkarıyor.

Yeni çeviri ve şiir seçkisi

Diana Der Hovanessian’ın “Four Fawns” şiiri Türkçede

Dergi, Hovanessian’ın “Four Fawns” başlıklı eserini bu sayıda Türkçeye kazandırdı. Çeviri Selen Okumuş imzası taşıyor ve şairin şiir dünyasına yerel dilde ilk kez erişim sağlıyor. Şiir seçkisi, farklı sesler ve temalarla sayının şiir damarını güçlendiriyor.

Şiir bölümüne katkı sunan isimler arasında Ferhat Nitin, Hikmet Nazlı, Meryem Delmar ve Muhammed Bozkurt yer alıyor. Farklı poetik eğilimleri buluşturan bu bölüm, sayının omurgasını oluşturan türler arası çeşitliliği pekiştiriyor.

Öyküler ve katkıda bulunanlar

Kemalpaşa’daki yaralı geyik haberinden üç öykü

İzmir Kemalpaşa’da Ekim 2024’te kayda geçen yaralı geyiğin bir fabrikaya sığınması haberi, bu sayıdaki üç ayrı öykünün çıkış noktasını oluşturdu. İbrahim Tekpınar, Adnan Altundağ ve Abdulkadir Taş, aynı olayı farklı anlatı yaklaşımlarıyla ele alan metinler kaleme aldı.

Öykü sayfalarında ayrıca Levent Duran’ın da imzası bulunuyor. Deneme türünde Ferit D. ve Dilarak Karabacak yer alırken, çirok türünde Ayşegül Kızılkaya’nın metni dikkat çekiyor. Sayının tasarımı Afra Toprak Terkanlıoğlu tarafından üstlenildi.

Yaşama Uğraşı, 31. sayısıyla çok sesli ve türler arası bir içerik vadediyor. Okurlar, derginin ilerleyen sayılarında çeviri ve tema odaklı dosya tercihlerini nasıl sürdüreceğini takip edecek.