Zaï Zaï Zaï Zaï canlı okuması 19 Haziran’da Ankara’da, Nicolas & Bruno

Fransız Kültür Merkezi, Fabcaro’nun kült çizgi romanı Zaï Zaï Zaï Zaï’nin “canlı okuma” formatındaki sahne uyarlamasını 19 Haziran 2026’da Ankara’da izleyiciyle buluşturacak. Gösteri saat 20:30’da Kült Teras, Esat Hal’de yapılacak. Performans Fransızca ve Türkçe olarak sunulacak.

Uyarlama, eserin 10. yıl dönümü kapsamında düzenlenen turnenin bir parçası. Nicolas & Bruno imzalı yapım, çizgi romanın mizahını ve absürd tonunu sahneye taşıyan; diyalogların, ses efektlerinin ve müziklerin eş zamanlı üretildiği bir performans olarak öne çıkıyor.

Fabcaro’nun öyküsü, bir süpermarkette mağaza kartını unutan bir çizgi roman yazarının başına gelenleri merkezine alıyor. Önemsiz görünen bu an, kısa sürede büyüyen ve ülke çapında bir insan avına dönüşen olaylar zincirine kapı aralıyor. Anlatı, gündelik hayatın kurallarını abartı ve kara mizahla tersyüz ediyor.

Gösteri formatı ve sahneleme

Ekrana yansıtılan kareler, canlı ses ve müzik

Sahnelemede çizgi roman kareleri dev bir ekrana yansıtılıyor; Nicolas & Bruno tüm karakterleri canlı olarak seslendirirken, ses efektlerini ve müzikleri anlık olarak üretiyor. Bu yaklaşım, sayfa düzenini tiyatral ritme uyarlayan dinamik bir anlatım kuruyor ve izleyiciye sinema, ses tasarımı ve tiyatro arasında melez bir deneyim sunuyor.

İkiliye eşlik eden müzisyen

Gösteride müzisyen Mathias Fédou sahnede yer alarak ritim, atmosfer ve vurgu anlarını canlı müzikle destekliyor. Fransızca ve Türkçe sunum, eserin kelime oyunlarını ve temposunu korurken yerel izleyici için erişilebilirliği artırıyor.

Yapımın geçmişi ve ikilinin çalışmaları

2019 prömiyeri ve turne

2019’da yaratılan yapım ilk kez Paris’te Forum des images’de sahnelendi. Ardından eleştirmenlerden övgü alan üretim 158 gösterilik bir turneye çıktı; Théâtre de la Renaissance ve Comédie de Paris sahnelerinin yanı sıra yurt dışında da izleyiciyle buluştu.

Nicolas & Bruno’nun diğer projeleri

Nicolas Charlet ve Bruno Lavaine ikilisi, daha önce Daniel Auteuil, Marina Foïs ve Alain Chabat’ın rol aldığı La Personne aux Deux Personnes filmini yazıp yönetti; onu Benoît Poelvoorde, Fred Testot ve Kad Merad’ın yer aldığı Le Grand Méchant Loup izledi. Yeni filmleri Alter Ego 4 Mart 2026’da Fransa’da vizyona girdi.

İkili, Fabcaro’nun ilk romanı Figurec’ten uyarlanacak yeni bir uzun metraj için hazırlıklarını sürdürüyor ve Éric Judor ile, Mayıs ayında Éditions du Seuil tarafından yayımlanan bir foto-roman projesini hayata geçirdi.

Biletler satışta. Kurumun duyuruları, gösteriye dair ek bilgiler ve olası güncellemeler için takip edilebilir.